Celebrating with Sugar: Festive Desserts from Around the World

November 20, 2012 by Lydia Clarke
Category: Culture, Language Translation Services

In the spirit of Thanksgiving, here are some holiday desserts from around the world that we’re particularly grateful for:

Two Canadian confections you’re likely to see at Canada’s Thanksgiving are butter tarts (essentially butter and sugar baked in a tart shell) and nanaimo bars, pictured below, a no-bake dessert of buttercream sandwiched between two layers of chocolate.  These decadent bars are named after the city of Nanaimo, which is also known as the "Bathtub Racing Capital of the World". Chocolate and bathtub racing? We're definitely putting this city on our short list of travel destinations.

Nanaimo Bars 

For Germans, Christmas means Christstollen, a fruitcake blanketed in powdered sugar. Formed to resemble the swaddled Christ child, it was originally made with turnip oil until a bishop petitioned the pope to lift the Advent ban on butter.

Swedes have to endure a very long and dark winter, so their annual Midsommer celebrations tend to be all-nighters. And nothing says summer like Jordgubbstårta, the classic Swedish strawberry cake made with the first fruits of the season.

Mooncakes, shown below, make their appearance at bakeries all over China (and the world’s many Chinatowns) for the Mid-Autumn Festival. The little cakes with their sweet, dense filling are so popular that the holiday is often called the Mooncake Festival.


At traditional Japanese festivals, known as matsuri, you can find many delicious (and calorie-laden) foods, among them taiyaki, a fish-shaped cake made from waffle or pancake batter stuffed with red bean paste.

Korean food doesn’t traditionally include dessert, so special occasions like weddings or a child’s first birthday are a time to indulge in the rainbow-colored rice cake known as mujigae ddeok.

In Brazil, no child’s birthday party is complete without brigadeiros, the fudgy treats made of cocoa powder, butter and condensed milk elegantly displayed below. Named after a popular presidential candidate in the 1940s and ’50s, brigadeiros are often rolled in coconut flakes, nuts or sprinkles.


Chileans celebrate their country’s independence, or Fiestas Patrias, on September 18, known as Dieciocho. They finish off their traditional meal of empanadas with alfajores, pictured at the top of this post, two cookies sandwiched together with manjar (the Chilean word for caramel made with condensed milk).

During Mexico’s Día de los Muertos, altars honoring the dead are filled with candy skulls (calaveras de azucar) and pan de muerto, a sweet, eggy bread often sprinkled with sugar in knobs and stripes to represent skulls and bones. 

Asure, or Noah’s pudding, is a Turkish dessert served during Muharrem, the tenth day of the first lunar month. Made of grains, fruits and nuts, asure symbolizes the way Noah fed everyone on the Ark by combining all the food together.

For Diwali, the Hindu festival of light, Indians partake of gulab jamun, a doughnut-like dessert that dates back to the Mughal conquerors, which rounds out our display of tempting photos. To make gulab jamun, boil milk into a solid paste, fry it and then soak it in rosewater and cardamom syrup.

Gulab Jamun

As befits a month of daytime fasting and nighttime feasting, Ramadan has many special desserts. In Morocco, you might celebrate the end of Ramadan with sellou, an unbaked sweet made of sesame seeds, almonds and fried flour, or chebekia, a fried cookie soaked in honey and sprinkled with sesame.

Whatever, wherever, and whenever you celebrate, we wish you a sweet holiday filled with sugary goodness.

Photo attributions:

Nanimo bars: jazzijava

Moocakes: roboppy

Brigadeiros: tstadler

Gulab jamun: jypsygen

Alfajores: surecat

Subscribe to this blog

RSS feed

About this blog

Smart, fun and useful. Acclaro shares news and tips on translation, localization, language, global business and culture.


software cost tips technology & localization industry language entertainment southeast asia arabic website marketing mobile acclaro languages of the world acclaro localization and translation services acclaro world language map world language map arts sports & culture europe eastern europe africa french international business north america latin america middle east swedish asia german chinese documents case study localization retail quality transcreation spanish south america italian english ecard networking portuguese romance languages japanese staffing technology machine translation cost savings acclaro games language apps elearning localization multimedia translation multimedia localization elearning translation training translation ecommerce localization bitcoin cryptocurrency global ecommerce bitcoin regulation bitcoin exchanges china chinese translation chinese localization beijing localization cantonese and mandarin translations translation for business in china business translation in chinese top retail markets in the world new retail openings retail markets acclaro black friday cyber monday cyber week cyber monday woche single’s day bachelor’s day holiday shopping online borderfree doorbuster sales global holiday ecommerce healthcare initiative spanish healthcare cuidadodesalud.gov mt case study mobile apps mobile app translation app store optimization aso mobile app thai translation ecommerce in asia valentine’s day valentines in japan valentines in south korea chinese valentine’s day singles day translation project fitbit visualiq gibson mardi gras food localization globalization consulting localization staffing localization recruiting startups global scalability international ecommerce international payment international order fulfillment global online shopping acclaro april fool’s stories usaapril fool’s stories germany april fool’s stories ecommerce ecommerce design wine translation marketing translation english remains the dominant language in the united states but almost one in five americans speaks a language other than english at home. are you missing out on customers who are more comfortable doing business in languages other than english? read on to learn how your company can profit from translation within the united states. translation myths translation mistakes international translation misconceptions translation errors translation process translating startups marketing translations translation marketing international social media qa quality assurance quality translations global apps app localization app translation app store translation global startups international app launch press release translation international press release global pr global press release press release localization kontax translate news international marketing video localization video translation video translation agency brazil brazilian portuguese english-to-portuguese translation boston translation services boston web translation boston translation agency global branding international branding global brand evaluation lithuanian translation lithuanian language translation adapt to lithuanian translators translation ecommerce in india business travel business travel apps international banking financial services translation marketing transcreation international copywriting website translation website localization japanese translation english-to-japanese translation japanese translation services translation solutions web localization mobile app localization iphone 6 glocal global brands translation services translation agency translation partner global content marketing localization world business case for translation