Glocal Advertising: Global Campaign, Local Implementation

April 23, 2013 by Stephanie Engelsen
Category: Marketing
global advertising

While glocal might be the least melodious portmanteau word in marketing, it’s best practice when it comes to global advertising. A global campaign ensures consistency, which is a brand’s most valuable quality, and local implementation helps you avoid cultural pitfalls and unintended offenses. In our post on transcreation, we covered the details of effectively adapting global campaigns for local markets. Now we’re zooming out to look at the big-picture elements: the three core elements of the best glocal campaigns.

Global Appeal

Successful global campaigns revolve around universal emotions. These campaigns focus on common human motivations found across cultures — love, happiness, health, safety, education, the desire to succeed, etc. Campaigns like Coca-Cola’s Happiness and Nike’s Find Your Greatness speak to core elements of the human experience. It’s hard to get more universal than Nike’s Olympic spot featuring ordinary athletes from around the world engaged in everyday athletic activity.

One Vision

A unified brand vision is essential for any global campaign. But this brand vision must respect local nuances and speak to consumers in each locale. Every region should follow the same guidelines for logo size and placement, approved colors and fonts and other identity elements, but looser guidelines for more intangible elements like language and voice allow a brand to speak authentically in local markets. Airbnb, which aims to connect likeminded people around the world for short-term apartment rentals, does this well on their websites, where they keep the visuals and design consistent and adapt the copy to fit the local language. What in English is “at your fingertips” becomes “on your cellphone” in German but uses “handy,” the less formal German term for cellphone, reflecting the brand’s informal personality within the nuances of the local language.

Structured Collaboration

Organizational structure, while not visible to consumers, is also crucial to a successful global campaign. From corporate culture to technology and shared platforms, organizational structure must facilitate and encourage effective collaboration between the developers of global strategy and the local strategists who will implement it. An open culture that recognizes collaboration as a two-way street can go a long way toward defusing the tension between global marketing expecting to be obeyed and local strategists resenting being told what to do.

Crafting a global marketing campaign that speaks locally to your users can help ensure your campaign’s success as well as your visibility against your competition. Intelligent placement of consistent brand elements helps to build a strong foundation across all markets, and personal touches show sensitivity to local cultural preferences.

Subscribe to this blog

RSS feed

About this blog

Smart, fun and useful. Acclaro shares news and tips on translation, localization, language, global business and culture.

Categories

software cost tips technology & localization industry language entertainment southeast asia arabic website marketing mobile acclaro languages of the world acclaro localization and translation services acclaro world language map world language map arts sports & culture europe eastern europe africa french international business north america latin america middle east swedish asia german chinese documents case study localization retail quality transcreation spanish south america italian english ecard networking portuguese romance languages japanese staffing technology machine translation cost savings acclaro games language apps elearning localization multimedia translation multimedia localization elearning translation training translation ecommerce localization bitcoin cryptocurrency global ecommerce bitcoin regulation bitcoin exchanges china chinese translation chinese localization beijing localization cantonese and mandarin translations translation for business in china business translation in chinese top retail markets in the world new retail openings retail markets acclaro black friday cyber monday cyber week cyber monday woche single’s day bachelor’s day holiday shopping online borderfree doorbuster sales global holiday ecommerce healthcare initiative spanish healthcare cuidadodesalud.gov mt case study mobile apps mobile app translation app store optimization aso mobile app thai translation ecommerce in asia valentine’s day valentines in japan valentines in south korea chinese valentine’s day singles day translation project fitbit visualiq gibson mardi gras food localization globalization consulting localization staffing localization recruiting startups global scalability international ecommerce international payment international order fulfillment global online shopping acclaro april fool’s stories usaapril fool’s stories germany april fool’s stories ecommerce ecommerce design wine translation marketing translation english remains the dominant language in the united states but almost one in five americans speaks a language other than english at home. are you missing out on customers who are more comfortable doing business in languages other than english? read on to learn how your company can profit from translation within the united states. translation myths translation mistakes international translation misconceptions translation errors translation process translating startups marketing translations translation marketing international social media qa quality assurance quality translations global apps app localization app translation app store translation global startups international app launch press release translation international press release global pr global press release press release localization kontax translate news international marketing video localization video translation video translation agency brazil brazilian portuguese english-to-portuguese translation boston translation services boston web translation boston translation agency global branding international branding global brand evaluation lithuanian translation lithuanian language translation adapt to lithuanian translators translation ecommerce in india business travel business travel apps