While we were all sipping pink wine this weekend, savoring barbequed
tri-tip, taking a snooze in the hammock and generally shunning all forms of
labor, the French were up to something quite different. Yesterday, the 5th
of September, was a day of mass exodus in the hexagone (as the French refer to their geometrically-shaped
country). Millions of impeccably groomed, sun-tanned French kids donning petit backpacks
and perfectly shined shoes filed into the streets for their first day back to
school. That’s right—millions. Back-to-school in the States is a season; it
happens over several weeks’ time. In France, the vast majority of students head
back to school on the same day, called la
rentrée: the return, or the re-entry.
La rentrée is a
huge ordeal, in part because of how idle the month of August is in France.
Productivity sinks to an annual low; businesses close their doors—even the
government goes on vacation. If you’ve worked with French companies, you can relate
to vast periods of silence in the late summer weeks. La Rentrée is the brutal
rupture after this long period of total relaxation and sunshine. It’s the
guillotine that speedily severs a string of leisurely weeks reminiscent of ice-cream
cones and seashores.
In addition to students of all ages, novelists, journalists and politicians all return to their desk, airspace and podium for la rentrée, often with more than just a bronzed allure—this big day is the fall equivalent of the springtide. Public figures and media use “the return” as an occasion for fall cleaning: they revamp, re-sculpt, redefine their image, their style, their ideologies.
It’s no wonder that there’s huge media buzz around this tradition in France. With everyone from the president to the kindergarteners back in the saddle and riding full speed ahead in synchrony, interesting things tend to occur. This is an opportune week for la grève (strikes) in France, since any disruption to the mass exodus back to school and back to work confers massive persuasive power to strikers. From milk producers to public transportation conductors, garbage collectors to students, strikes are common in this period, adding a degree of chaos to the national scene.
This year’s rentrée has been characterized by a few trends and debates:
As you can see, la rentrée is a time for reflection, a time for newness, for a fresh exchange of ideas and new beginnings; for healthy banter, amended goals and an expensive education. And for pink wine.
Photo attributions: Unlisted Sightings (first photo)
and D Sharon Pruitt (second photo)
Smart, fun and useful. Acclaro shares news and tips on translation, localization, language, global business and culture.
Posted September 29, 2011 at 17:33