Technology

Acclaro uses tools and technologies to increase quality, reduce turn-around times and lower costs for our clients. We create individualized client solutions based on an assessment of their content, development environment and translation program strategy.

Terminology Management

Proper terminology management is critical to delivering consistent, accurate and timely translations. Using leading terminology tools, Acclaro translators create client specific glossaries and maintain them over time to ensure we consistently use approved terminology across all projects. These glossaries are assets that deliver long-term value to our clients through shorter translation cycles, improved quality and reduced total costs.

Translation Memory (a.k.a. Computer Aided Translation)

Translation Memory tools greatly reduce the time and cost of translating updated or repetitive material. As we work, our tools store each source and translated phrase into a database. Existing translations can then be repurposed wherever the same or similar source text occurs. By automatically reusing previously translated sentences, Acclaro translators work only on text that is new or changed. These translation memory databases are assets that deliver long-term value to our clients through shorter translation cycles, improved quality and reduced total costs.

Workflow Automation

Acclaro uses workflow automation technology to improve the efficiency and speed of our services. Our collaborative translation workflow environment enables us to connect distributed global teams within a unified cost-effective platform. Clients with a high volume of frequently-updated content can further benefit from integrating their content platform with Acclaro’s workflow.

Development and Production Tools

Mirroring your development and production environment enables Acclaro to produce localized versions of your original files without the need for transforming formats. This reduces the cost and time for localization while minimizing the risk of error involved with using different tools or converting file formats.