documents

All About Document Translation

June 5, 2012 by Steve Donlon
Category: Documents

Steve Donlon, Acclaro's Senior Publishing Lead, provides some insights about the complexities of document translation. Anyone who has ever cut and pasted may know that sometimes your expected results don't always appear as expected. Throw in multiple languages and often, problems can multiply. As the business world continues to understand the importance of translation and communication, multilingual formatting is getting easier in some respects, but it's far from a perfect science. Interested in knowing more about what the process entails? Read on for more.

Betting on the English Language

craps tableWelcome to Las Vegas and the 24/7 craps tables. While not the easiest game to play in the gambling pantheon, craps is the one most like a team sport. Players actively root for one another and often bolster each other’s bets. When a table is “hot”, players scream, holler, give high fives and yes, even do chest butts.

When it comes to the English language, craps has actually contributed its fair share of terms into our day-to-day speech. However, be careful when using craps and other gambling terms in your documents and marketing campaigns that eventually need to be localized. These terms, although common in English, may or may not “translate” well into other languages and may require substantial reworking by a translator, ultimately adding extra time and cost to your localization project. Read more about how to write for international audiences.

5 Ways to Save $$ on Content Translation

June 16, 2010 by Ana Yoerg
Category: Documents, Localization Tips, Translation Cost Savings

Ever notice that when you plan ahead, and do something "right" from the very beginning, you end up saving money?

We have. And if there's one thing we like to emphasize to newcomers to globalizing content, it's to plan ahead. When you know what to expect, you're much more likely to solve problems before they actually occur.

binoculars

Subscribe to this blog

RSS feed

About this blog

Smart, fun and useful. Acclaro shares news and tips on translation, localization, language, global business and culture.

Categories

software cost tips technology & localization industry language entertainment southeast asia arabic website marketing mobile acclaro languages of the world acclaro localization and translation services acclaro world language map world language map arts sports & culture europe eastern europe africa french international business north america latin america middle east swedish asia german chinese documents case study localization retail quality transcreation spanish south america italian english ecard networking portuguese romance languages japanese staffing technology machine translation cost savings acclaro games language apps elearning localization multimedia translation multimedia localization elearning translation training translation ecommerce localization bitcoin cryptocurrency global ecommerce bitcoin regulation bitcoin exchanges china chinese translation chinese localization beijing localization cantonese and mandarin translations translation for business in china business translation in chinese top retail markets in the world new retail openings retail markets acclaro black friday cyber monday cyber week cyber monday woche single’s day bachelor’s day holiday shopping online borderfree doorbuster sales global holiday ecommerce healthcare initiative spanish healthcare cuidadodesalud.gov mt case study mobile apps mobile app translation app store optimization aso mobile app thai translation ecommerce in asia valentine’s day valentines in japan valentines in south korea chinese valentine’s day singles day translation project fitbit visualiq gibson mardi gras food localization globalization consulting localization staffing localization recruiting startups global scalability international ecommerce international payment international order fulfillment global online shopping acclaro april fool’s stories usaapril fool’s stories germany april fool’s stories ecommerce ecommerce design wine translation marketing translation english remains the dominant language in the united states but almost one in five americans speaks a language other than english at home. are you missing out on customers who are more comfortable doing business in languages other than english? read on to learn how your company can profit from translation within the united states. translation myths translation mistakes international translation misconceptions translation errors translation process translating startups marketing translations translation marketing international social media qa quality assurance quality translations global apps app localization app translation app store translation global startups international app launch press release translation international press release global pr global press release press release localization kontax translate news international marketing video localization video translation video translation agency brazil brazilian portuguese english-to-portuguese translation boston translation services boston web translation boston translation agency global branding international branding lithuania lithuanian translation translators translation ecommerce in india